Exodus 4:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wabuya wati uyehova kuye: Uze kaloku ufake isandla sako esifubeni sako. Waza wafaka isandla sake esifubeni sake; kekaloku akusikupa, nasi isandla sake sinesilepero simhlope njengengqweqwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waphinda uYehova wathi kuye, Khawusifake isandla sakho esifubeni sakho. Wasifaka isandla sakhe esifubeni sakhe.Akusirhola isandla sakhe, naso sineqhenqa, simhlophe njengekhephu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waza uYehova wathi kuye, Faka isandla sakho esifubeni sakho. Wasifaka isandla sakhe esifubeni, wathi akusikhupha, wabona ukuba isandla sakhe simhlophe njengekhephu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waphinda wathetha naye uNdikhoyo wathi: “Qhusheka isandla sakho ngaphantsi kwesambatho sakho.” Wasifaka ke, wabuya wasikhupha, suka saphuma simhlophe qhwa liqhenqa.