Exodus 4:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti: Sibuyisele esifubeni sako isandla sako. Waza wabuyisela esifubeni sake isandla sake; kekaloku akusikupa esifubeni sake, nasi ke siguqulwe saba njengenyama yake enye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi, Sibuyisele isandla sakho esifubeni sakho.Wasibuyisela isandla sakhe esifubeni; wasirhola esifubeni sakhe, naso sibuye saba njengenyama yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Sibuyisele isandla sakho esifubeni sakho. Waphinda wabeka isandla sakhe esifubeni sakhe; Wayikrazula isifuba sayo, yasuka yaba njengenyama yayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza wathi uNdikhoyo kuye: “Phinda usiqhusheke.” Akuba ephindile, wabuya wasikhupha, sabuya siphilile sifana nenxalenye yomzimba wakhe.