Exodus 4:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwoti kodwa, ukuba abakolwa yiyo nalemiqondiso yomibini, nokuba abapulapuli ilizwi lako, wandule ucapule emanzini omlambo, uwagalele emhlabeni; aeya kuti amanzi lawo uwacapula emlanjeni abe ligazi pezu kwomhlaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kothi, ukuba abathanga bakholwe nayile miqondiso mibini, abaliphulaphula nezwi lakho, uthabathe amanzi omlambo, uwaphalazele emhlabeni owomileyo; osuka amanzi owathabathileyo emlanjeni abe ligazi emhlabeni owomileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba abathanga bakholwe yile miqondiso yomibini, abaliphulaphula nelizwi lakho, wothabatha amanzi emlanjeni, uwaphalazele emhlabeni owomileyo, nasemanzini owathimbileyo; umlambo uya kujika ube ligazi emhlabeni owomileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa ke benganeliseki yile miqondiso mibini, bengafuni nokukuphulaphula, uze ukhe amanzi emlanjeni iNayile, uwagalele emhlabeni; uya kubona ke aya kujika abe ligazi.”