Exodus 40:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wauya kutabata ioli yokutambisa, utambise itabanakele, nako konke okukuyo; uya kungcwalisa yona, nazo zonke impahla zayo, ize ibe yingcwele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze uthabathe ioli yokuthambisa, uthambise umnquba neento zonke ezikuwo, uwungcwalise nempahla yawo yonke, ube yingcwele;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Thabatha ioli yokuthambisa, uthambise umnquba neento zonke ezikuwo, uwungcwalise, nomsebenzi wawo wonke, ube yingcwele;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Wakukhov' ukwenjenjalo ke, uya kuthatha amafutha, umisele isibingelelo ngokusithambisa ngawo xa sisonke ndawonye neempahla zaso. Wakuba uyenzile ke loo nto, siya kuba yindawo eyodwa ekhethekileyo.