Exodus 5:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ayiko inca enikelwa izicaka zako; kodwa izitene, kutiwa kuti, nizenze noko: kanjalo, bona ke, izicaka zako zibetwa, kanti ngabantu bako abonayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abakhonzi bakho aba abanikwa mququ; kuthiwa ke kuthi, Yenzani izitena. Yabona, abakhonzi bakho aba bayabethwa, kanti kona abantu bakho abo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abakhonzi bakho abanikwa tyani, kodwa bathi kuthi, Yenzani izitena; nabo abakhonzi bakho bayabethwa; ke abantu bakho bona banetyala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Awusasiniki ingca yokwenza izitena, kodwa siyaqhutywa, kusithiwa masenze izitena. Ewe, siyabethwa, kanti isizathu sisebantwini bakho.”