Exodus 5:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Hambani ke kaloku, nisebenze; ngokuba ningayi kunikwa inca; kodwa inani lezitene niya kunikela lona noko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yiyani ke ngoku, nisebenze; aniyi kunikwa mququ; ke lona inani lezitena niya kulirhola.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yiyani ngoku, nisebenze; kuba aniyi kunikwa trowel, nonika inani lezitena.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Hambani nimk' apha! Emsebenzini! Anizukunikwa nangca apha, ibe ke zona izitena enimiselwe ukuba nizenze soze ziwe phantsi.”