Exodus 5:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ati kubo: Makabone uyehova pezu kwenu, agwebe; ngokokuba ivumba letu nilinukisile emehlweni ka‐Faro, nasemehlweni ezicaka zake, kude kunikwe isiṙele esandleni sabo sokusibulala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi kubo, UYehova makanikhangele, agwebe; ekubeni nilinukisile ivumba lethu phambi koFaro, naphambi kwabakhonzi bakhe, ukuba kubekwe ikrele lokusibulala esandleni sabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi ke bona kubo, iNkosi iya kuza nabo, inigwebe; ngenxa yokuba nenze ivumba lethu laba livumba elithozamisayo emehlweni kaFaro naphambi kwabakhonzi bakhe, ngokubanika ikrele lokusibulala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Wanga uNdikhoyo wayibona le nto wanigweba, kuba nisigqwalisile kukumkani neenduna zakhe; ngoku bafumene isizathu sokusibulala.”