Exodus 5:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba kwa kuseloko ndafikayo ku‐Faro, ukuza kuteta egameni lako, ubapete kakubi yena ababantu; kanjalo akusindisanga abantu bako nakanye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kususela koko ndangenayo kuFaro, ndithetha egameni lakho, yena ubaphethe kakubi aba bantu; akubahlangulanga nokubahlangula abantu bakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kususela koko ndangenayo kuFaro, ndithetha egameni lakho, ulutshabalalisile olu hlanga; kwaye akubasindisanga konke konke abantu bakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuba ke oko ndaya kuthetha nokumkani ngenxa yakho, wabaphatha gadalala, ibe ke nawe awubahlanguli konke.”