Exodus 6:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yiti ke ngoko elusatsheni luka‐Sirayeli: Mna ndi nguyehova; ndonipumisa kwa pantsi kwemitwalo yama‐Jipete, ndinihlangule nasebukonzini bawo; ndandiya kunikulula ngengalo eyolulweyo, nangemigwebo emikulu;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yithi ngoko koonyana bakaSirayeli, ndinguYehova: ndiya kunikhupha phantsi kwemithwalo yamaYiputa, ndinihlangule enkonzweni yawo, ndinihlawulele, ndinikhulule ngengalo eyolukileyo, nangezigwebo ezikhulu;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko yithi koonyana bakaSirayeli, NdinguYehova, ndiya kunikhulula emithwalweni yamaYiputa, ndinihlangule ebukhobokeni bawo, ndinihlangule ngesandla esolukileyo, nangesandla esikhulu. Izigqibo:

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke yithi kumaSirayeli: ‘NdinguNdikhoyo, ndaye ke ndiza kunikhupha kwingcinezelo yamaJiputa, ndinikhulule kwiimbophelelo zawo. Ndiya kunihlangula ngesandla esigadalala nangezigwebo ezingqongqo.