Exodus 7:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baye besenje njalo u‐Mosesi no‐Arone, njengokuba ebeyalele uyehova; wapakamisa intonga, wabeta amanzi asemlanjeni, pambi kwamehlo ka‐Faro, napambi kwamehlo ezicaka zake; aza aguqulwa onke amanzi asemlanjeni aba ligazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

OoMoses noAron benza njengoko uYehova wabawisela umthetho;wayiphakamisa intonga, wawabetha amanzi omlambo phambi koFaro, naphambi kwabakhonzi bakhe; aza aguquka onke amanzi omlambo, aba ligazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

OoMoses noAron benza njengoko uYehova wabawisela umthetho; wabeka ibhulorho, wawatywina amanzi oMnayile phambi kwamehlo kaFaro, naphambi kwabakhonzi bakhe; aguquka onke amanzi omlambo, aba ligazi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UMosis noAron benza njengoko babeyalelwe nguNdikhoyo. UAron wayiphakamisa induku yakhe ekho ukumkani namaphakathi akhe, wawabetha amanzi omlambo iNayile, aza ke onke amanzi omlambo lowo ajika aba ligazi.