Exodus 8:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko wati u‐Mosesi: Akufanelekile ukuba senje njalo; ngokuba siya kubingela uyehova, utixo wetu, okuyintshontsho kuma‐Jipete; bona ke, kesiya kubinga okuyintshontsho kuma‐Jipete pambi kwamehlo awo, aze angasigibiseli ngamatye na?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uMoses, Akulungisile ukwenjenjalo; kuba soba sibingelela amasikizi amaYiputa kuYehova uThixo wethu. Ukuba sithe sabingelela into engamasikizi kumaYiputa phambi kwawo, osixuluba ngamatye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uMoses, Akulungile ukwenjenjalo; kuba siya kuwenza amasikizi amaYiputa kuYehova uThixo wethu; Yabona, ndiya kuwabulala amasikizi amaYiputa phambi kwawo, angasixulubi ngamatye?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UMosis waphendula wathi: “Ayinakulunga loo nto. Kaloku isilwanyana esiza kwenza ngaso idini likaNdikhoyo uThixo wethu, silisikizi kumaJiputa. Ngoko ke singathi, siyenzile loo nto phambi kwamaJiputa, asixulube ngamatye, sife.