Exodus 8:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Walekela wati uyehova ku‐Mosesi: Yiti ku‐Arone: Yolula isandla sako ngentonga yako pezu kwemilanjana, na pezu kwemijelo, napezu kwamacibi, uwenze amasele enyuke pezu kwelizwe le‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYehova kuMoses, Yithi kuAron, Yolula isandla sakho eso sinentonga yakho phezu kwemilambo, naphezu kwemijelo, naphezu kwamachibi, unyuse amasele phezu kwelizwe laseYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kuMoses, Yithi kuAron, Yolula isandla sakho nentonga yakho phezu kwemilambo, naphezu kwemilambo, naphezu kwamachibi, anyuke amasele ezweni laseYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo wayalela uMosis wathi makathi kuAron: “Yolula isandla sakho, uwalekuze ngenduku leyo amanzi emilambo, aweentlambo, nawamaqula, khon' ukuze kunyakazele amasele kulo lonke elaseJiputa.”