Exodus 9:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wasuka u‐Mosesi wayolula intonga yake ngasezulwini; waza uyehova wakupa indudumo nezicoto, wati umlilo wabaleka pezu kwomhlaba; wanisa uyehova izicoto pezu kwelizwe le‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UMoses wayolulela intonga yakhe ezulwini; uYehova wathoba indudumo nesichotho, nomlilo wehla weza emhlabeni. UYehova walinisela isichotho ilizwe laseYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wayolulela uMoses intonga yakhe ezulwini, uYehova wathoba iindudumo nesichotho, kwawa umlilo emhlabeni. Waza uYehova walinisa isichotho ilizwe laseYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UMosis ke wayiphakamisa induku yakhe, waza uNdikhoyo wayivulela imibane, iindudumo, nesichotho, zatsho kwakubi kwelaseJiputa.