Exodus 9:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zaza izicoto zabeta kulo lonke ilizwe le‐Jipete konke okusendle, kwa nabantu nezilo; zati izicoto kanjalo zabeta yonke imifuno yasendle, zapula yonke imiti yasendle nayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isichotho sayibetha yonke into esendle ezweni lonke laseYiputa, kwathabathela emntwini kwesa enkomeni; sayibetha isichotho yonke imifuno yasendle, sayaphula yonke imithi yasendle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isichotho salibetha lonke ilizwe laseYiputa, nento yonke ebe isezweni, kuthabathela ebantwini kwesa enkomeni; sayibetha isichotho yonke izityalo zelizwe, sayaphula yonke imithi yelizwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Eso sichotho sageqa konke okwakuphandle, abantu, izilwanyana, izityalo, kunye nemithi, kulo lonke elaseJiputa.