Ezekiel 1:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nokufana kwezidalwa ezipilileyo, ukubonakala kwazo bekunjengamalahle omlilo esitsha, njengokubonakala kwezibane; wona ubuhambahamba pakati kwezidalwa ezipilileyo; waye umlilo ubunenkazimlo, nakuwo umlilo wapuma umbane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Imfano yezinto eziphilileyo ezo, imbonakalo yazo, ibingathi ngamalahle omlilo abasiweyo; ibingathi yimbonakalo yezikhuni ezitshangazayo; wona wahambahamba phakathi kwezinto eziphilileyo ezo; umhlophe ke umlilo lowo, emlilweni kuphuma imibane.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Imfano yezinto eziphilileyo ezo, imbonakalo yazo, ibingathi ngamalahle omlilo abasiweyo; ibingathi yimbonakalo yezikhuni ezitshangazayo; kwabengezela umlilo, kwaphuma imibane emlilweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngokwembonakalo ezi zidalwa ziphilayo zazingathi ngamalahle avuthayo okanye izikhanyisi ezidangazelayo. Idangatye lomlilo lalisithi likwesi isidalwa libe likwesiya, kutshawuza nemibane kulo.