Ezekiel 1:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nasekuhambeni kwezidalwa ezipilileyo, zahamba ivili ezo ngasecaleni lazo; naxeshekweni izidalwa ezipilileyo bezifunqulwa emhlabeni, ivili zafunqulwa nazo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zakuhamba izinto eziphilileyo, zahamba nazo iivili ecaleni lazo; zakusuka izinto eziphilileyo emhlabeni, zasuka nazo iivili.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zakuhamba izinto eziphilileyo, zahamba nazo iivili kunye nazo; zakusuka izinto eziphilileyo emhlabeni, zasuka nazo iivili.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bezisithi zakuhamba izidalwa eziphilayo, nawo amavili emi ngakuzo ahambe; zithi zakuphakama emhlabeni izidalwa, nawo amavili aphakame emhlabeni.