Ezekiel 1:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Apo abeza kuya kona umoya, zaya zona, kwa lapo abeza kuya kona umoya; zaye ivili zifunqulwa kunye nazo; ngokuba umoya wezidalwa ezipilileyo ubukuzo ivili.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Apho sukuba usiya khona umoya, zaya apho sukuba umoya ubusiya khona; zasuka iivili kunye nazo; ngokokuba umoya wezinto eziphilileyo ubukho ezivilini ezo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Apho sukuba ubusiya khona umoya, zaya apho sukuba umoya ubusiya khona; zasuka iivili, ngokokuba umoya wento ephilileyo ubukho ezivilini ezo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Izidalwa bezisiya apho zikhokelelwa khona nguMoya, ngokunjalo namavili, kuba uMoya olawula izidalwa eziphilayo ezo yayikwangulo uqhuba amavili.