Ezekiel 1:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndeva intlokoma yamapiko azo, njengentlokoma yamanzi amaninzi, njengelizwi lonamandla onke, ekuhambeni kwazo; intlokoma yesipitipiti, njengentlokoma yomkosi: ekumeni kwazo, zahlisa pantsi amapiko azo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndeva ke isandi samaphiko azo, sinjengesandi samanzi amaninzi, ngathi lilizwi loSomandla, ekuhambeni kwazo; izwi elinengxolo ngathi sisandi somkhosi; zakuma, zawayeka ehla amaphiko azo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ekuhambeni kwazo ndeva isandi samaphiko azo, sinjengesandi samanzi amaninzi, ngathi sisandi soSomandla, sisandi sentetho, ngathi sisandi somkhosi; zakuma, zawathoba amaphiko azo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zathi zakushukuma izidalwa, ndasiva isandi samaphiko azo, saba ngathi sisandi samanzi agqumayo, safana nezwi likaSomandla, sanjengengxokozelo yomkhosi. Zakuma zawasonga amaphiko.