Ezekiel 1:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Napezulu kwesibakabaka, esibe sipezu kwentloko zazo, njengokubonakala kwelitye lesafire, bekuko ukufana kweterone; napezu kwokufana kweterone, bekuko ukufana njengokubonakala kwomntu pezu kwayo ngapezulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngaphezu kwesibhakabhaka esibe siphezu kweentloko zazo, kwabonakala umfanekiselo wetrone, wanga lilitye lesafire;ngaphezu komfanekiselo wetrone kwabakho umfanekiselo ongathi yimbonakalo yomntu phezu kwayo ngaphezulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaphezu kwendawo ephezu kweentloko zazo, kwabonakala kunjengetrone, wanga lilitye lesafire;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwakho nto ifana nesihlalo sesafire sokumkani esithe zinzi esibhakabhakeni, kungqendeve kuso into enembonakalo yomntu.