Ezekiel 10:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zasuka ikerubime zapakamisa amapiko azo, zenyuka pezulu kuwo umhlaba pambi kwamehlo am, ekupumeni kwazo, nevili kunye nazo; zaya zema elucangweni lwesango lasempumalanga lendlu kayehova; kanjalo ubungcwalisa botixo wo‐Sirayeli bebupezu kwazo ngapezulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iikerubhi zawaphakamisa amaphiko azo, zasuka emhlabeni emehlweni am; ekuphumeni kwazo iivili zazingakuzo. Zema ekungeneni kwesango lendlu kaYehova elisempumalanga, ubuqaqawuli bukaThixo kaSirayeli buphezu kwazo ngaphezulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iikerubhi zawaphakamisa amaphiko azo, zesuka emhlabeni phambi kwamehlo am; yaye ubuqaqawuli bukaThixo kaSirayeli babuphezu kwawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndisakhangele njalo izithunywa ezo zawatwabulula amaphiko, zenyuka emhlabeni, kwaza ekusukeni kwazo namavili esuka. Zaza zema esangweni elisempuma yendlu kaNdikhoyo, ubuqaqawuli bukaThixo kaSirayeli buhleli phezu kwazo.