Ezekiel 10:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayeteta kuyo indoda ebivete izivato zeqiya, wati: Ngena pakati kwengqengqeleko, ngapantsi kwekerubime, uzalise izandla zako ngamalahle omlilo opakati kwazo ikerubime, uwatshize pezu kwesixeko. Yaza yangena pambi kwamehlo am.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathetha kwindoda eyambethe ilinen emhlophe, wathi, Yiya phakathi kweevili ezijikelezayo ngaphantsi kwekerubhi, uzalise izandla zakho ngamalahle omlilo, uwathabathe phakathi kweekerubhi, uwasasaze phezu kwawo umzi. Yangena ndiyibona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathetha kwindoda eyambethe ilinen emhlophe, wathi, Ngena phakathi kweevili ezijikelezayo phantsi kweekerubhi, uwagcwalise amalahle avuthayo ngesandla sakho phakathi kweekerubhi, uwasasaze phezu komzi. Uye wangena phambi kwamehlo am.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza *uNdikhoyo wathi kwindoda enxibe izambatho zelinen: “Ngena phakathi kwamavili lawa aphantsi kwezithunywa ezimaphiko, uzalise izandla zakho ngamalahle avuthayo, uwasasaze phezu kwesi sixeko.” Wangena ndikhangele njalo.