Ezekiel 12:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Notambo lwam ndolwaneka pezu kwayo, ize ibanjiswe emgibeni wam; ndandiya kuyizisa e‐Babilone, elizweni lama‐Kaledine; kodwa yona ayiyi kuyibona, noko iya kufela kona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kuwutwabulula umnatha wam phezu kwaso, sibanjiswe ngumgibe wam, ndisise eBhabheli, ezweni lamaKaledi; ke asiyi kulibona, noko siya kufela khona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuyiwela, ibanjiswe ngumnatha wam; Ndiya kumsa eBhabheli, ezweni lamaKaledi; noko ke, akayi kuyibona, nokuba ithe yafela khona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiya kuyithiyela ngezabatha, ize ibhajiswe zizo; ndiya kuyisa eBhabheli ilizwe lamaKaledi, kodwa yona ayisayi kulibona, yaye iya kufela apho.