Ezekiel 12:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako wena, nyana woluntu! zenzele impahla zokufuduka, uze ufuduke ngemini pambi kwamehlo abo; wauya kufuduka endaweni yako uye kwenye indawo pambi kwamehlo abo; kungati baya kugqala, nakuba beyindlu enenkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena ke, nyana womntu, zilungiselele iimpahla zemfuduka, ufuduke emini emehlweni abo, ufuduke endaweni yakho, uye ndaweni yimbi emehlweni abo, mhlawumbi bobona; ngokuba bayindlu eneenkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba kunjalo, nyana womntu, zilungise izinto zakho, uzibeke, uzibeke phambi kwamehlo abo emini; uyishiye indawo yakho, uye ndaweni yimbi emehlweni abo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngako oko, mntundini, bopha konke okwakho, ulungiselele ukufuduka. Uze uthi emini, bekubona, unduluke, ufudukele kwenye indawo. Mhlawumbi ke bangaqonda, nakubeni bengabantu abangabavukeli.