Ezekiel 12:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wauya kuku̔pa impahla zako njengempahla zokufuduka ngemini pambi kwamehlo abo; nawe uya kupuma ngokuhlwa pambi kwamehlo abo njengokupuma kwabafudukayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze uyikhuphe impahla yakho ngokwempahla yemfuduka emini, emehlweni abo; ke wena uphume ngokuhlwa emehlweni abo, njengokuphuma kwabathinjwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Likhupheni ngoko impahla yenu phambi kwamehlo abo emini, njengento enokuthatyathwa; yaye baphume ngokuhlwa phambi kwamehlo abo njengabaphuma ekuthinjweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Emini njalo, bejongile, uze uwubeke phandle umthwalo wakho sewulungele imfuduko, uphume kwakuhlwa, bekukhangele njalo, ungene endleleni yemfuduko.