Ezekiel 12:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Pambi kwamehlo abo zityate egxalabeni, upume nazo kwakuti ṙatya; ubuso bako wobugubungela, ukuba ungaboni umhlaba: ngokuba ndikwenzile umqondiso kuyo indlu ka‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yithwale ngamagxa emehlweni abo, yikhuphe kwakuba mnyama;bugqubuthele ubuso bakho, ungalikhangeli ilizwe; ngokuba ndikwenze isimanga kwindlu kaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yithwale emagxeni akho phambi kwamehlo akho, uyikhuphe ngokuhlwa; bugqume ubuso bakho, ukuze ungaliboni ihlabathi; ngokuba ndikwenze umqondiso kwindlu kaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uze uyityathe bekujongile ngorhatya, ungene endleleni. Uze ubugqume ubuso bakho, ukuze ungaliboni ilizwe, kuba ndikwenze umqondiso kwindlu kaSirayeli.”