Ezekiel 14:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baya kunitutuzela, nxa nibona indlela yabo nezenzo zabo; naniya kukwazi ukuba andenzanga konke endikwenzile kuyo kungeko tuba, itsho inkosi e nguyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baya kunithuthuzela, xa niyibonayo indlela yabo neentlondi zabo; nazi ukuba andifumananga ndikwenze konke endakwenzayo kuyo; itsho iNkosi uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kunithuthuzela, xa niyibonayo indlela yabo neentlondi zabo; yaye niya kwazi ukuba yonke into endiyenzileyo andiyenzanga ngaphandle kwesizathu,’ itsho iNkosi enguMongami uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, niya kuzibonela ngokwenu, nixole yakubonakala kuni imikhwa yabo nezenzo zabo, niqonde ukuba andifumananga ndakwenza konke endakwenzayo kwiJerusalem, itsho iNgangalala uNdikhoyo.”