Ezekiel 14:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko teta nawo, uti kuwo: Itsho inkosi e nguyehova ukuti: Onke amadoda akwindlu ka‐Sirayeli azipakamisayo izitixwana zawo ezintliziyweni zawo, asibeke isiku̔bekiselo senkohlakalo yawo pambi kwobuso bawo, eze kuye umprofite; mna Yehova ndiya kupendula lowo uzayo, ngokuba zininzi kwezitixwana zake;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko thetha nawo, uthi kuwo, Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Elowo nalowo wasendlwini kaSirayeli, othe wanyusa izigodo zakhe entliziyweni yakhe, wamisa isikhubekiso sokuba abe gwenxa phambi kobuso bakhe, weza kubaprofeti: mna Yehova ndoba ngomphendulayo ngokwam, ngokobuninzi bezigodo zakhe;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoko ke thetha nabo uthi kubo: ‘Itsho iNkosi uNdikhoyo ukuthi: Elowo wendlu kaSirayeli, othe wanyusa izigodo zakhe entliziyweni yakhe, owabeka phambi kobuso bakhe isingcikivo sobubi bakhe, weza kumprofeti; Mna, Yehova, ndiya kumphendula lowo uzayo, ngobuninzi bemifanekiso yakhe eqingqiweyo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngako oko thetha nawo uwaxelele uthi: ‘Itsho iNkosi uNdikhoyo ukuthi: Xeshikweni nawuphi na umSirayeli equlathe izithixo entliziyweni yakhe, waza wabeka isikhubekiso senkohlakalo phambi kwakhe, aze aye *kumshumayeli, uya kuphendulwa ndim Ndikhoyo siqu ngokunqula kwakhe izithixo okungaka.