Ezekiel 14:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko yiti kwindlu ka‐Sirayeli: Itsho inkosi e nguyehova ukuti: Guqukani, niziguqule kuzo izitixwana zenu; nakuzo zonke izinto zenu ezibuntshontsho buguquleni ubuso benu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko yithi kwindlu kaSirayeli, Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Buyani nizibuyise ezigodweni zenu, nibubuyise ubuso benu kumasikizi enu onke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko yithi kwindlu kaSirayeli, Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Guqukani, nizilahle izigodo zenu; ubuye kuwo onke amasikizi akho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngoko ke yithi kwindlu kaSirayeli: ‘Itsho iNkosi uNdikhoyo ukuthi: Guqukani, nishenxe kwizithixo zenu, nahlukane nezenzo zenu zamanyundululu!’