Ezekiel 16:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwa njalo ubuhonjwa ngegolide nangesilivere; nokuvata kwako bekuyiqiya eshiceneyo, nesilike, nencawe etungiweyo ngamabala ngamabala; wabusidla umgubo ocolekileyo, nobusi, neoli; wabunobunzwakazi obukulu kunene, wahambiseka wada waba bubukumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wavatha ke igolide nesilivere, nezambatho zakho zaba zezelinen ecikizekileyo, nezesilika, nezimfakamfele. Wadla umgubo ocoliweyo, nobusi, neoli; waba mhle kakhulu kunene, waya uphumelela ebukumkanini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wavatha ke igolide nesilivere; Iingubo zakho zaba zezelinen ecikizekileyo, nezesilika, nezilukiweyo; wadla umgubo ocoliweyo nobusi neoli, yaye umhle kakhulu, yaye waphumelela ebukumkanini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, wawuhombe ngegolide nesiliva; izinxibo zakho zizezelinen ecikiziweyo nelaphu lexabiso elihonjisiweyo. Ukutya kwakho ibingowona mgubo ucoliweyo, nobusi, namafutha omnquma. Waba mhle kakhulu ngokungathi ungukumkanikazi.