Ezekiel 16:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa ubutembela kubo ubunzwakazi bako, wenza umbulo ngenxa yodumo lwako; ewe watulula imibulo yako pezu kwosukuba edlula; bube bubobake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wesuka wena wakholosa ngobuhle bakho, wahenyuza ngenxa yodumo lwakho; ubuhenyu bakho wabuthululela phezu kwabo bonke abadlulayo, waba ngowabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa wena wakholosa ngobuhle bakho waza wahenyuza ngenxa yegama lakho, yaye waphalaza ubuhenyu bakho kubo bonke abadlula ngendlela; ibiyeyakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Wasuka wathembela kubuhle bakho, lwaza udumo lwakho lwakwenza walihenyukazi. Waba lukhuko lwabahambi, baza ubuhle bakho bangobabo.