Ezekiel 16:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakunye nazo zonke izenzo zako ezibuntshontsho nemibulo yako, akukumbulanga imihla yobutsha bako, ngexesha lobuzé bako nokuhlubuluka kwako, wakugqusha egazini lako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Emasikizini akho onke, nasebuhenywini bakho, akuyikhumbulanga imihla yobuncinane bakho, oko ubuze kanye, ugqushagqusha egazini lakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuzo zonke izinto zakho ezingcolileyo neqhayiya lakho, awuzange uyikhumbule imihla yozuko lwakho, xa wawungenazintloni, wawumbi, yaye wawungcoliswe ligazi lakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuzo zonke izenzo zakho ezinezothe nobuhenyukazi bakho akuzikhumbulanga iimini zobutsha bakho xa wawuze ukhaba-khaba egazini lakho.