Ezekiel 16:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kuwo onke amancam endlela uyakile indawo yako epakamileyo, wabenza ubunzwakazi bako buzondwe; nenyawo zako uzivulele bonke abadlulayo, nemibulo yako uyandisile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Emantloko eendlela zonke wazakhela iindawo zakho eziphakamileyo, wabenza ubuhle bakho balisikizi, wayithi qheke imilenze yakho kubo bonke abadlula ngendlela, wabandisa ubuhenyu bakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wazakhela iindawo eziphakamileyo kuzo zonke izidima zendlela, wabenza ubuhle bakho baba lizothe, watyhila iinyawo zakho kuye wonk’ ubani odlula ngendlela, yaye ngokufuthi wakrexeza neyakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ekungeneni kwesitalato ngasinye wakhe isibingelelo sakho, waza ngokwenjenjalo wabugqwalisa ubuhle bakho ngokunikezela ngomzimba wakho nakubani na odlula ngendlela.