Ezekiel 16:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako, bona ke, ndisolule isandla sam pezu kwako, ndipungule isabelwa sako, ndikunikele entandweni yabo bakutiyayo, intombi zama‐Filistiya, ezidanileyo ngenxa yendlela yako ebutshinitshini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, ndasolula phezu kwakho isandla sam, ndawunciphisa umamkeliso owumiselweyo, ndakunikela elitheni labakuthiyayo, kweleentombi zamaFilisti, ezibe ziyidanele indlela yakho yamanyala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, kungenxa yoko le nto ndolulela phezu kwakho isandla sam, ndaza ndakunciphisa ukutya obukudlayo, ndaza ndakunikela kwintando yabo bakuthiyayo, iintombi zamaFilisti ezazineentloni ngenxa yezono zakho indlela yakho elihlazo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mna ke ndisolule isandla sam ndakohlwaya, ndawanciphisa amalungelo akho, ndakuyekela kwiminqweno yeentshaba zakho, nditsho iintombi zamaFilistiya ezaba nomothuko omkhulu bubufebe bakho.