Ezekiel 16:34 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjako kuko kuwe okupambene nabafazi, ekubeni uwenza umbulo, nxa kungalandelwa ukwenza umbulo, nasekubeni uwunika umvuzo, nxa umvuzo unganikwa kuwe; kwa njalo ke unokupambana.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena okwakho ukuhenyuza kuthe kwaphambana nokwamankazana, ngokuthi ingabi nguwe olandelwayo ekuhenyuzeni; ngokuthi urhole wena umvuzo wobuhenyu, ungarholelwa umvuzo wobuhenyu; waba ngophambileyo ke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwahlukile kuwe, nakubamankazana eburheletyweni bakho, ekungekho namnye ukulandelayo ngokuhenyuza;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke ngoko wahlukile kwamanye amahenyukazi; awulandelwa. Wahlukile wena, kuba uyahlawula endaweni yokunikwa umrhumo.