Ezekiel 16:39 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kukunikela esandleni sabo, babeya kucita indlwana yombulo yako, bawise pantsi indawo zako ezipakamileyo; bokuhluba izivato zako, basuse impahla zako ezintle, bakushiye uzé uhlubulukile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndokunikela esandleni sabo, bawagungxule amanqugwala akho, bazidilize iindawo zakho eziphakamileyo, bakuhlube iingubo zakho bazithabathe iimpahla zakho zokuhomba, bakushiye uze kanye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kukunikela esandleni sabo, bayitshabalalise indawo yakho enkulu, bazitshabalalise iziganga zakho; baya kukuhluba iingubo zakho, bazithabathe izihombo zakho zokuhomba, bakushiye uze.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Emva koko ndiya kukunikezela kumakrexe akho; aya kuzidiliza ingqumba zakho zamatye, aziwise izibingelelo zakho. Aya kuyikhulula impahla yakho, azihluthe izihombo zakho zamatye anqabileyo amahle, akushiye uze ungenanto.