Ezekiel 16:52 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nawe, litwale ihlazo lako, ogwebileyo odade bako ngazo izono zako, ozenzileyo ngendawo ebuntshontsho ngapezu kwabo; bakugqitisile ngokulunga: ewe yiba udanile nawe, ulitwale ihlazo lako, ekubeni ubagwebele odade bako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nawe, thwala ke ihlazo lakho, olibalele kodade benu.Ngezono zakho owazenza ngokumasikizi kunabo, ubenze baba ngamalungisa kunawe; dana ke nawe, ulithwale ihlazo lakho;ekubeni ubenze amalungisa oodade benu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nani ke nibagwebe abazalwana benu, lithwaleni ihlazo lezono zenu, enone zona ezimbi kunezabo; bona balungile kunawe; oodade.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lithwale ihlazo lakho, kuba kaloku utsho baxoleleka oodade wenu. Ngenxa yokokuba izono zakho bezizibi ngaphezu kwezabo, baba ngathi banobulungisa obungaphezu kobakho. Ngoko ke yiba neentloni, ulithwale ihlazo lakho, kuba kaloku utsho oodade wenu banjengamalungisa.