Ezekiel 17:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Pezu kwentaba ende yakwa‐Sirayeli ndosityala; esiya kuvelisa amasebe, sihlanze iziqa̔mo, sibe yisedare enkulu; zaziya kuhlala ngapantsi kwaso zonke intaka zamapiko onke; emtunzini wamagatya aso ziya kuhlala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kulityala ke entabeni ende yakwaSirayeli, linyuse amasebe, lixakathe iziqhamo, libe ngumsedare ongowona unguwo, zihlale phantsi kwawo zonke iintaka zeentlobo ngeentlobo; ziya kuhlala emthunzini wamasebe awo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kulityala ke entabeni ende yakwaSirayeli, livelise iziqhamo, libe ngumsedare olungileyo; phantsi kwawo kuhlale zonke iintaka zeentlobo ngeentlobo; emthunzini wakhe baya kuhlala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiya kulityala kweleentaba zakwaSirayeli; liya kutsho ngamasebe, livelise iziqhamo, libe ngumsedare wodidi. Iintlobo-ntlobo zeentaka ziya kwakha iindlwana zazo kuwo; ziya kuhlala emthunzini wamasebe awo.