Ezekiel 17:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lwaye luko nolunye ukozi olukulu, lunamapiko amakulu, lunoboya obuninzi: kekaloku bona ke, lomti weveyine watobela ingcambo zawo ngakulo, namasebe awo wawanabisela kulo, ukuba luwunyele ezindimeni zesityalwa sawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwabakho elinye ixhalanga elikhulu, elimaphiko makhulu, linoboya obuninzi. Nango lo mdiliya unabela ngakulo ngeengcambu zawo, ugobela ngakulo amasebe awo, ukuba liwanyele ezindimeni otyewe kuzo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwabakho elinye ixhalanga elikhulu, elimaphiko makhulu, linoboya obuninzi; nanku lo mdiliya unabela iingcambu zawo, unabela neengcambu zawo, wawanyakamisa imisele yamasimi awo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kodwa lalukho nolunye ukhozi olumaphiko omeleleyo neentsiba ezishinyeneyo. Ke ngoku iingcambu zomdiliya zanabela ngakulo ukusuka kule ndawo umdiliya utyalwe kuyo, namasebe axandela kulo ukufuna amanzi.