Ezekiel 19:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa wadonyulwa ngobuṙalaṙume, watiwa kahla emhlabeni, nomoya wasempumalanga washwenyisa iziqa̔mo zawo; zaye zapukile intswazi zawo ezinamandla, zabuna; umlilo wazidla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wanyothulwa ke ngobushushu, wakhahlelwa emhlabeni, ulophu lwasempumalanga lwazomisa iziqhamo zawo; axhuzulwa oma amasebe awo aqinileyo, atsha ngumlilo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wesuka waqumba, wakhahlelwa emhlabeni, lwaza ulophu lwasempumalanga lwatshisa iziqhamo zakhe; iintonga zawo ezomeleleyo ziqhawukile, zome; umlilo ubatshisa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngomsindo wancothulwa, wawiswa phantsi emhlabeni; wabuna lulophu, zavuthuluka iziqhamo; loma isebe elomeleleyo, labaswa emlilweni.