Ezekiel 19:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sekupumile umlilo eluswazini lwamasebe awo; iziqa̔mo zawo uzidlile; akuseko kuwo uswazi olunamandla, intonga yokuba kupatwe ubukosi. Sisililo esi, soba yinto yesililo kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuphume ke umlilo emahlamvini amasebe awo, wazitshisa iziqhamo zawo, akwabakho sebe liqinileyo kuwo, lokuba yintonga yokulawula. Sisijwili ke, saye siya kuba sisijwili.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuphuma umlilo emahlamvini amasebe awo, uzitshise iziqhamo zawo, akwabakho msimelelo unamandla okuba ngumsimelelo wakomkhulu. Kukukhala, kwaye kuya kuba sisikhalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umlilo wanwenwela kwelinye lamasebe awo, zatsha iziqhamo. Akusekho sebe lomeleleyo elifanele intonga yabalawuli.’ “Sisililo esi; masibe sisililo ke.”