Ezekiel 20:47 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

uti kulo ihlati lasesuyide: Yiva ilizwi likayehova: Itsho inkosi e nguyehova ukuti: Bona ke, ndiya kupemba umlilo kuwe, oya kudla kuwe yonke imiti eluhlaza, nayo yonke imiti eyomileyo; ilangatye elidangazelayo aliyi kucinywa, babuya kuṙaulwa ngalo bonke ubuso kwa sesuyide kude kube senode.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uthi kwihlathi lelizwe lasezantsi, Live ilizwi likaYehova;itsho iNkosi uYehova ukuthi, Yabona, ndifaka umlilo kuwe, utshise kuwe wonke umthi omanzi, nawo wonke umthi owomileyo.Akuyi kucima dangatye lamadangatye; borhawuka ubuso babantu bonke, kuthabathele ezantsi kuse entla,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uthi kwihlathi lasemzantsi, Live ilizwi likaYehova; Itsho iNkosi uYehova ukuthi; Yabona, ndifaka umlilo phakathi kwakho, utshise yonke imithi eluhlaza phakathi kwakho, nemithi yonke eyomileyo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yithi kwihlathi lomzantsi: Live izwi likaNdikhoyo. Itsho iNkosi uNdikhoyo ukuthi: Ndiza kukuntumeka ngomlilo oya kutshisa yonke imithi yakho eluhlaza neyomileyo. Akukho uya kulicima idangatye elivuthayo elosuka ligqatse bonke ubuso ngezantsi nangentla elizweni.