Ezekiel 21:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kala ulile, nyana woluntu! ngokuba lona liya kuba pezu kwabantu bam, loba pezu kwazo zonke inkosana zakwa‐Sirayeli; zilahlelwe eṙeleni kunye nabantu bam; ngako oko tywakaza etangeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Khala ubhomboloze, nyana womntu; ngokuba lithene mbende nabantu bam, lithene mbende nezikhulu zonke zakwaSirayeli;zizisulu zekrele kunye nabantu bam; ngako oko tywakraza ethangeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Lila ulile, nyana womntu; ngokuba liya kuba phezu kwabantu bam, libe phezu kwezikhulu zonke zakwaSirayeli; kobakho ukuhlatywa komkhonto phezu kwabantu bam; wandule ubethe esinqeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khala wenze isijwili, mntundini, kuba liza kudla kubantu bam, liza kudla ezinkosini zakwaSirayeli. Ziza kuba sisisulu sekrele zona nabantu bam. Hlunguzelisa intloko wena;