Ezekiel 21:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti, nxa bati kuwe: Uyagulela nina? wandule uti: Ngenxa yendaba; ngokuba isiza; zaziya kunyibilika zonke intliziyo, zipolelwe zonke izandla, icubuke yonke imipefumlo, ahambe njeng amanzi onke amadolo: bona ke, iyeza, yaiya kwenzwa, itsho inkosi e nguyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kothi, xa bathe kuwe, Uncwinelani na? uthi, Kungenxa yeendaba, ngokuba zisiza; kuya kunyibilika zonke iintliziyo, ziwe zonke izandla, incame yonke imimoya, amadolo onke angabi namandla. Yabona, ziyeza, ziya kubakho; itsho iNkosi uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa bathe kuwe, Uyancwina na? ukuze niphendule, nithi, Ngenxa yelizwi elo; ngokuba iya kuza, zinyibilike zonke iintliziyo; yabona, iyeza, iya kubakho; itsho iNkosi uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bakuthi bakubuza: ‘Yincwina yani na le uyenzayo?’ wophendula ngelithi: ‘Ndenziwa ludaba oluzayo. Luya kuzenza iintliziyo zibe nedyudyu, aphele amandla ezandleni; iya kudakumba imiphefumlo, agevezele amadolo.’ Luyeza! Luyeza, itsho iNkosi uNdikhoyo.”