Ezekiel 22:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kuko ingcebiswano yabaprofite balo pakati kwalo, njengengonyama ekonyayo iqwenga okubanjiweyo; badlile imipefumlo; indyebo nezinto ezinqabileyo bazitabatile; abahlolokazi balo babandisile pakati kwalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Lucebo lwabaprofeti balo esazulwini salo. Njengengonyama ebharhulayo, eqwenga inyamakazi, badla imiphefumlo; bahlutha into eqwetyiweyo nenqabileyo; bandisa abahlolokazi balo esazulwini salo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Licebo labaprofeti bakhe kulo; njengengonyama ebharhulayo, edla ixhoba layo; badle imiphefumlo; bathabatha ubutyebi nezinto ezixabisekileyo; bamenza abahlolokazi khona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kukho iyelenqe leenkosana zawo elifana noburhalarhume bengonyama egqumayo, iqwenga ixhoba. Ziyabaqwenga abantu, zibaphanga izinto zabo zexabiso, zitsho ilizwe lazala ngabahlolokazi.