Ezekiel 22:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Abaperisite balo bapete umteto wam ngobudlwengu, nezinto zam ezingcwele bazinco̔lisile; abenzanga isahlulo pakati kwokungcwele nokungengcwele, abazisanga napakati kwokunco̔lileyo nokucocekileyo; namehlo abo bawafihlile kuzo isabata zam, ndaye ndinco̔lelwa pakati kwabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ababingeleli balo bayawugonyamela umyalelo wam, bazihlambele iingcwele zam; abacaluli phakathi kokungcwele nokuhlambelayo, ababonisi mahluko kokuyinqambi nokuhlambulukileyo; bayawafihla amelulo abo kwiisabatha zam, ndihlanjelwe esazulwini sabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ababingeleli balo bayawuhlambela umyalelo wam, bazihlambele iingcwele zam; abacalula phakathi kwengcwele nento eyinqambi, abacalula okuyinqambi nokuhlambulukileyo, bazifihle iisabatha zam emehlweni am, ndazenza inqambi phakathi kwabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ababingeleli balo mhlaba bayawugqwetha umthetho wam; bayazixabhela izinto ezinikelwe kum; abahluli phakathi kwento eyodwa nento nje; abawucacisi umahluko phakathi kwento enomlaza nenyulu; abakukhathalele ukuhlonitshwa *koMhla woPhumlo; ngoko nditsho ndanyeliseka phakathi kwabo.