Ezekiel 22:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngegazi lako ulipalazileyo uzuzile ityala, nangezitixwana zako uzenzileyo unco̔lisiwe; kukona imihla yako uyisondezile, neminyaka yako uyitikele: ngako oko ndikwenzile isigxekwa kubaheyideni, nesigculelwa kuwo onke amazwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngegazi lakho olithululeyo uzeke ityala, nangezigodo zakho ozenzileyo uzenze inqambi, wazisondeza iimini zakho, wafika eminyakeni yakho. Ngenxa yoko ndikwenza into yengcikivo ezintlangeni, nento yokucukucezwa kuwo onke amazwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Unetyala legazi lakho olithululeyo; uzenze inqambi ngezigodo zakho ozenzileyo; uyisondeza imihla yakho, wayifikelela iminyaka yakho; ngenxa yoko ndikwenze isingcikivo ezintlangeni, nesigculelo kumazwe onke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

unetyala ngenxa yegazi oliphalazileyo, wazigqwalisa ngezithixo oziqingqileyo. Iintsuku zakho zifezekile, nesiphelo seminyaka yakho sesisondele. Ngako oko ndiza kukwenza into ephoxekileyo phakathi kweentlanga, ube yintlekisa emazweni onke.