Ezekiel 23:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko, Aholiba! itsho inkosi e nguyehova ukuti: Bona ke, ndiya kuvusa abatandi bako ngakuwe, abo umpefumlo wako uqipukelene nabo, ndandiya kubazisa pezu kwako ngokungqonga:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko, Ntente-yam-kuye, itsho iNkosi uYehova ukuthi, Yabona, ndikuxhokonxela izithandane zakho, ezo uncothukileyo kuzo umphefumlo wakho; ndizizise phezu kwakho, zivela ngeenxa zonke:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko, Ntente-yam-kuye, itsho iNkosi uYehova; Yabona, ndikuxhoxhela izithandwa zakho, lowo ujikileyo kubo umphefumlo wakho, ndize ndibazise nxamnye nawe macala onke;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngako oko, Oholibha, iNgangalala uNdikhoyo ithi: Ndiza kuzifunza kuwe izithandwa zakho, eziya ubuzilahle kuba uzenyanya; ziza kuphuma macalana onke: