Ezekiel 23:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndiya kubeka ikwele lam ngakuwe, babeya kukupata ngobuṙalaṙume; impumlo zako nendlebe zako bozisusa; nabokupela bako baya kuwa ngeṙele; onyana bako nentombi zako bobatabata, nabokupela bako baya kudliwa ngomlilo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndikunikele ebukhweleni bam, bakuphathe ngobushushu. Baya kususa impumlo yakho neendlebe zakho, nento yakho eseleyo iwe likrele. Bona baya kuthabatha oonyana bakho neentombi zakho;nento yakho eseleyo itshiswe ngumlilo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndonimisela ikhwele lam, baphathe kuni; Baya kususa impumlo yakho neendlebe zakho; namasalela akho aya kuwa likrele; baya kuthabatha oonyana bakho neentombi zakho; amathambo akho aya kutshiswa ngumlilo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiya kuwukhuphela kuwe umsindo wobukhwele bam, nawe uya kuwuva umsindo wabo ovuthayo. Baya kukususa impumlo neendlebe, aze amasalela abulawe ngekrele. Baya kubathimba oonyana bakho neentombi, baze abaseleyo baphoswe emlilweni.