Ezekiel 23:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

abaya kukupata ngotiyo, batabate yonke inzuzo yako, bakushiye uzé uhlubulukile; babuya kutyilwa ubuzé bemibulo yako, nobutshinitshini bako, nemibulo yako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baya kukuphatha ngentiyo, bathabathe konke ukuxelenga kwakho, bakushiye uze kanye, butyhileke ubuze bokuhenyuza kwakho, namanyala akho, nokuhenyuza kwakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kukuphatha ngentiyo, bawuthabathe wonke umsebenzi wakho, bakushiye wedwa; lityhileke ihlazo lobuhenyu bakho, ihlazo lakho, nobuhenyu bakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baza kuyikhuphela kuwe intiyo yabo, bazihluthe izinto ozibileleyo. Baya kukushiya uze, ihlazo lobuhenyukazi lakho litshiswe lilanga. Konke oku kungenxa yobufebe namanyala akho, kuba kaloku unqwenele ezinye iintlanga waza wazigqwalisa ngezithixo zazo.