Ezekiel 23:42 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kuko naye intlokoma yesihlwele esingenakukatala; nakunye namadoda evela ebuninzini babantu kwaziswa ama‐Seba avela entlango; abefaka izacolo ezandleni zabo, nezitsaba ezihle pezu kwentloko zabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Izwi lengxokolo latyondyoloza khona. Kumadoda aseluninzini loluntu kwaziswa abaseli basentlango, babafaka izacholo ezihlahleni zabo, nezithsaba zokuhomba ezintlokweni zabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwabakho izwi lesihlwele, lithuthuzelayo; athi amaSabhaya aziswa entlango, enesihlwele esikhulu, enezacholo ezandleni nezizithsaba zokuhomba entloko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kwavakala intswahla yesihlwele sabantu abagcobileyo kuloo ndawo wayekuyo; amaSabheya entlango eza nomxukuxela, aza afaka izacholo ezingalweni zomfazi lowo nodade wabo, abathwalisa nezithsaba entloko.